The Omega Speedmaster Professional Starmus Watch Club Just Got Bigger

JUN 28, 2019 — BY ROB NUDDS

Câu lạc bộ đồng hồ Omega Speedmaster Professional Starmus thêm những thành viên mới

THÁNG 6 NĂM 2019 - BỞI NUDDS ROB

  One of the coolest, most exclusive clubs in the world of watchmaking just got some new members. Legendary astronaut Buzz Aldrin, mad genius/tech guru/effervescent entrepreneur Elon Musk, musical wizard Brian Eno, and the makers of the Apollo 11 documentary are the latest recipients of the Stephen Hawking Medal for Science Communication. In addition to that esteemed award, the chosen few will also receive an exclusive Omega Speedmaster Professional “Starmus” watch.

Một trong những câu lạc bộ tuyệt vời nhất, độc nhất trong giới chế tạo đồng vừa có một số thành viên mới. Phi hành gia huyền thoại Buzz Aldrin, thiên tài điên rồ / bậc thầy công nghệ / doanh nhân thành đạt Elon Musk, phù thủy âm nhạc Brian Eno và các nhà sản xuất phim tài liệu Apollo 11 là những người mới nhất nhận được Huy chương Stephen Hawking cho giải Khoa học Truyền thông. Ngoài giải thưởng cao quý đó, họ còn nhận được một chiếc đồng hồ Omega Speedmaster Professional “Starmus”.

The Starmus Festival, held in Zürich this year, brings together globally recognized luminaries from the scientific, artistic, and film communities. Since 2016, the Stephen Hawking Medal for Science Communication has been presented to a handful of individuals that have, through their tireless endeavors, enriched the lives and minds of the general population.

Năm nay, Liên hoan Starmus được tổ chức tại Zürich, quy tụ những ngôi sao sáng được công nhận từ cộng đồng khoa học , nghệ thuật và phim ảnh trên toàn cầu. Từ năm 2016, Huân chương Stephen Hawking về Khoa học Truyền thông đã được trao cho một số ít cá nhân, luôn nỗ lực cống hiến không biết mệt mỏi, làm phong phú thêm cuộc sống và tâm trí của dân chúng toàn thế giới.

Upon presenting the first medals, Professor Stephen Hawking summed up the winners’ contribution and importance with the following words: “By engaging with everyone from school children to politicians to pensioners, science communicators put science right at the heart of daily life. Bringing science to people brings people into science. This matters to me, to you, to the world as a whole.”

Khi trao huy chương đầu tiên, Giáo sư Stephen Hawking đã tóm tắt về những đóng góp và tầm quan trọng của những người chiến thắng qua những lời sau đây: : “Bằng cách hấp dẫn với tất cả mọi người từ trẻ em ,chính trị gia đến người hưu trí, các nhà khoa học truyền thông đặt khoa học vào trung tâm của cuộc sống hàng ngày. Đưa khoa học đến với mọi người, đưa mọi người vào khoa học. Điều này quan trọng với tôi, với bạn, với toàn thế giới”

Since 2017, Omega has supported the event and gifted the honorees with a special Speedmaster. In light of the fact that a ceremony was not held in 2018, 2019 marks only the second time a group has received the Omega Speedmaster Professional Starmus watch.

 Kể từ năm 2017, Omega đã hỗ trợ cho sự kiện này và tặng những người được vinh danh chiếc Speedmaster đặc biệt. Vì năm 2018 buổi lễ không được tổ chức, năm 2019 đánh dấu lần thứ hai một nhóm những nhà khoa học, nghệ sĩ ưu tú nhận được chiếc đồng hồ Omega Speedmaster Professional Starmus.

The design of the medal is mirrored on the caseback of the exclusive Speedmaster (although the caseback is not colored as the medal itself is). Featuring the image of a cosmonaut (Alexei Leonov, to be precise) and the “Red Special” guitar owned by and associated with Brian May of Queen, the medal embodies the diversity of wonder and pays homage to very different, however similarly inspirational, fields. Both men were instrumental in bringing the award to life.

Previous recipients of the special Omega watch in 2017 were musician Jean-Michel Jarre, astrophysicist and science author Neil deGrasse Tyson, and the creators and cast of the long-running TV series The Big Bang Theory. As you can see from the photo below, the inaugural timepiece was starkly different from this year’s model.

Thiết kế của huy chương Stephen Hawking được khắc lại trên tấm mề đay, ở mặt sau chiếc Speedmaster độc nhất này. Với hình ảnh của một phi hành gia (chính xác là Alexei Leonov) và cây guitar “Red special” sở hữu và gắn liền với Brian May of Queen, huy chương thể hiện sự đa dạng và tỏ lòng tôn kính với những lĩnh vực rất khác nhau nhưng đều truyền cảm hứng tương tự nhau.

Những người được nhận chiếc đồng hồ Omega đặc biệt năm 2017 là nhạc sĩ Jean-Michel Jarre, nhà vật lý thiên văn đồng thời là tác giả khoa học Neil deGrasse Tyson, dàn diễn viên và người sáng tạo nên bộ phim truyền hình dài tập The Big Bang Theory. Như bạn có thể thấy trong bức ảnh dưới đây, chiếc đồng hồ đầu tiên khác biệt hoàn toàn so với mẫu năm nay.

This year’s winning crew will receive a very special Speedmaster Moonwatch crafted in 18K Sedna™ gold. The new piece is based on the model known as the “First Omega in Space” — the storied watch strapped to Walter Schirra’s wrist during the Sigma 7 mission of the Mercury program in 1962. It is aesthetically almost identical to the Omega Speedmaster “First Watch in Space” in Sedna™ gold launched back in 2015, bar the exclusive caseback. Somewhat strangely, that “FOIS” model was classed as a Moonwatch by Omega, despite being different from references 105.012 and 145.012 — the two watches to actually make it to the surface of the moon. While a divisive model among the purists, the gold version of the “FOIS” certainly piqued the interest of many Speedy hoarders, and I imagine this model will do the same. This special edition Starmus is also classed as a Moonwatch in the Omega nomenclature, as are many other Speedmasters (such as the Dark Side of the Moon), which bear very little resemblance to the watches purists regard as worthy of the moniker.

 Đội ngũ chiến thắng trong năm nay sẽ nhận được một chiếc Speedmaster Moonwatch được chế tác bằng vàng 18K Sedna. Tác phẩm mới này dựa trên chiếc đồng hồ được gọi là “First Omega in Space”, - chiếc đồng hồ được đeo vào cổ tay của Walter Schirra trong nhiệm vụ Sigma 7 của chương trình Mercury năm 1962. trông gần giống về mặt thẩm mỹ với Đồng hồ Omega Speedmaster “First Watch in Space” với vàng  Sedna đã ra mắt trở lại vào năm 2015. Thật kỳ lạ, chiếc “FOIS” (First Omega in Space) đó đã được Omega xếp vào loại Moonwatch, mặc dù khác với các mẫu ref 105.012 và 145.012 - hai chiếc đồng hồ thực sự xuất hiện trên bề mặt mặt trăng.. Phiên bản Starmus đặc biệt này cũng được phân loại là Moonwatch, cũng như nhiều Speedmasters khác (như Dark Side of the Moon), có rất ít điểm tương đồng với những mẫu nguyên bản và làm một số người  theo chủ nghĩa thuần túy coi là không xứng đáng với biệt danh Moowatch. Mặc dù là mẫu đồng hồ gây chia rẽ trong số những người theo chủ nghĩa thuần túy, nhưng phiên bản vàng của “FOIS”, chắc chắn vẫn thu hút được sự quan tâm của những người sưu tập Speedy và tôi nghĩ mẫu đồng hồ mới này sẽ làm được điều tương tự

The 2017 Starmus model measured 42mm, but this model is the same size as reference 311.63.40.30.02.001 from 2015 (39.7mm). This iteration of this iconic timepiece features a brown polished ceramic bezel ring and a matte chromium nitride tachymeter scale. Along with the Sedna™ gold case, these warm elements marry nicely with the brown PVD sub-dials. The center of the dial is a contrasting opaline silver.

Mẫu Starmus 2017 có kích thước 42mm, nhưng mẫu này có cùng kích thước với chiếc Omega “FOIS” ref 311.63.40.30.02.001 năm 2015 (39,7mm). Chiếc đồng hồ này có vành bezel bằng gốm được đánh bóng màu nâu và thang đo tốc độ mạ crom nitride đánh nhám. Cùng với với mặt số phụ PVD và vỏ bằng vàng Sedna, các yếu tố này kết hợp độc đáo mang lại cảm giác ấm áp khi đeo. Trung tâm của mặt số là màu bạc đục tạo độ tương phản cao.

President and CEO of OMEGA Raynald Aeschlimann presented the award, saying “It’s a great honor to be here amongst so many esteemed names in the science community. I know these winners are truly deserving of the medal, and they have all shown a great commitment to human understanding and progress. OMEGA has its own pioneering history and future in space, so we are thrilled to join the celebrations and share in this common quest for excellence.”

 Chủ tịch và Giám đốc điều hành của OMEGA Raynald Aeschlimann, người đại diện trao giải thưởng, nói rằng “ đó là một vinh dự lớn khi có mặt ở đây trước rất nhiều tên tuổi lớn trong cộng đồng khoa học. Tôi biết những người chiến thắng này thực sự xứng đáng với huy chương Stephen Hawking, tất cả họ đã thể hiện sự hiểu biết tuyệt vời và góp phần vào tiến bộ của nhận loại. OMEGA có lịch sử tiên phong và sứ mệnh không gian riêng trong tương lai, vì vậy chúng tôi rất vui mừng được tham gia lễ kỷ niệm và chia sẻ sự xuất sắc trong nhiệm vụ chung này”.

Eno was chosen for the honor for his contribution to the popularization of science; Musk, because of the strides made in Space travel through his SpaceX company and other pursuits; Todd Douglas Miller, for being the man behind the stunning Apollo 11 documentary that shined new light on the realities of space exploration; and a Lifetime Achievement Award went to OMEGA ambassador Buzz Aldrin, who continues to inspire people around the world to reach for the stars.

Eno được chọn để vinh danh những đóng góp của ông cho việc phổ biến khoa học; Musk, vì những bước tiến được thực hiện trong Du hành vũ trụ thông qua công ty SpaceX; Todd Douglas Miller, vì là người đứng sau bộ phim tài liệu Apollo 11 tuyệt đẹp đã chiếu ánh sáng mới vào thực tế thám hiểm không gian; và một giải thưởng Thành tựu trọn đời đã thuộc về đại sứ OMEGA Buzz Aldrin, người tiếp tục truyền cảm hứng cho mọi người trên khắp thế giới trong hành trình trinh phục các vì sao.

And given the significance of 2019 as the 50th anniversary of Aldrin and Armstrong’s successful moon landing (shout-out to Michael Collins for picking them up when they were done landscaping Alan Shepard’s future golf course), this event is one that will be remembered. As such, the guest list was predictably glittering. Attendees included Omega ambassador Charlie Duke (the youngest person to walk on the moon), veteran astronaut and Omega ambassador Nicole Stott (known for her work on the International Space Station and the Space Shuttle), and a whole host of Apollo astronauts who are to thank for those remarkable memories made way back in 1969.

Năm  2019 cũng là một năm đầy ý nghĩa, khi kỷ niệm 50 năm đổ bộ thành công xuống mặt trăng của Aldrin và Armstrong, sự kiện trọng đại với toàn nhân loại và sẽ mãi được ghi nhớ. Như vậy, danh sách khách mời lần này được dự đoán là khá đặc biệt. Những người tham dự bao gồm đại sứ Omega Charlie Duke (người trẻ nhất đi bộ trên mặt trăng), phi hành gia kỳ cựu, đại sứ Omega Nicole Stott (cô đã làm việc trên Trạm vũ trụ quốc tế và Tàu con thoi), và một loạt các phi hành gia Apollo. Họ đã gửi lời cảm ơn tới Omega vì đã tái hiện những ký ức đẹp năm 1969 một lần nữa .

Although it is unlikely any of these pieces will hit the open market for quite some time, Omega’s partnership with Starmus will surely foster a fervent interest among collectors in the future, especially given the amazing lives, stories, and careers behind the creation of each timepiece. To learn more about Omega’s history and involvement with space exploration, please visit omegawatches.com.

Mặc dù không có khả năng chiếc đồng hồ này sẽ xuất hiện trên thị trường trong một thời gian dài, nhưng sự hợp tác của Omega với Starmus chắc chắn sẽ thúc đẩy sự quan tâm của các nhà sưu tập trong tương lai. Đặc biệt là với những cuộc đời, câu chuyện và sự nghiệp tuyệt vời đằng sau mỗi chiếc đồng hồ được tạo ra. Truy cập omegawatches.com để tìm hiểu thêm về lịch sử liên quan đến thám hiểm không gian của Omega.